DEN FÖRSTA ÖVERSÄTTNINGEN!

En sådan svindlande surrealistisk känsla när jag på Instagram snubblade över min och Frida Hammars bilderbok Inte plats för mamma PÅ KOREANSKA! Jag visste såklart att den skulle komma, men inte att den kommit ut redan.

Måste saxa hej vilt från Instagrams helvilda översättningar:

Förlaget @chaekbit:

En dag försvann mammas stol. 

Familjens utseende kan förändras, men kärleken till varandra förändras aldrig! 

Detta är en hjärtvärmande och glad bok om ett barn som känner sig förvirrat och rädd inför en familjeförändring, som upptäcker den orubbliga kärleken till varandra och hittar sin dagliga rutin. En dag kommer barnet tillbaka från skolan och står framför mamman, som har växt så stor att hon inte längre passar in i huset. Barnet går in i huset ensam, kollar på postkontot istället för mamman, vattnar blommorna och kokar potatis. Mamma tittar på barnet från fönstret med oroliga ögon. Barnet lägger ramen av fönstret åt sidan, delar potatisen med mamman och när barnet ropar, sträcker mamman sin arm in i fönstret för att hjälpa barnet och se över dem.
När kvällen faller, lyckas de knappt att komma in i huset och drar med sig sin mamma. Men så snart moderna står upp, hoppar hon ut ur rummet. Barnet går upp till översta våningen och möter en vit person. Barnet säger att fadern har blivit mycket liten. Den skenande scenen som barnen står inför, moderna som har blivit större än huset och fadern som har blivit mindre än palmen av deras hand, visar tydligt den verklighet som de möter. Även i mitten av plötsliga förändringar accepterar barnen situationen på sitt eget sätt och skapar en ny daglig rutin i den oändliga kärleken till varandra.
Den plötsliga förändringen som kommer till familjen förorsakar stor förvirring och rädsla för barnet. Dock, bara för att sättet de är tillsammans har förändrats, betyder det inte att deras känslor av omsorg och kärlek till varandra har förändrats. Svenska författare Lisa Jeterdal och Frida Hammarngren skildrar levande barnets förvirring och rädsla inför familjens förändring, genom att använda sin genialiska fantasi som blandar verklighet och fantasi, och visar processen av omsorg och skapande av ett nytt dagligt liv i den förändrade situationen.

@hwang_joy_t:

🏡 Mamma’s Place 
Lisa Settrdal | Frida Hammar’s målning | Översatt av Son Hwa-soo | Bokljus 

✨ Bokljuset lyser på läsaren, och den oktoberbilden är ”Mamma’s Place”! 

Barnet på omslaget och den stora mamman tittar på varandra. Varför har mamman blivit så stor? 👀 

Inuti ramen finns bilder på mamman och barnet, och en pepparkaksmålning. Vad kan det betyda? 

När du öppnar ramen kan du se flera hus, lekplattor och förskolor i närområdet. Men när du närmare tittar, är husen och träden i olika riktningar! 

Var är huset där barnet på omslaget bor?🏡 

En dag försvann mammas plats. 
Mamman, som har blivit för stor, kan inte komma in i huset och tittar på barnet utanför fönstret.
När natten faller, drar barnet sommarbarnet med sin mamma in i huset. Men när mamman försöker resa sig, så bryts hennes huvud genom taket! 

Det var ett nytt barn och en mycket liten pappa i huset ovanför. 
Barnet säger: 
”Jag ska uppfostra två kanin.” 

Åh…!! Jag upptäckte precis historien om att bilden av kaninen på omslaget antydde🥹 

Kanske inte det är att kropparna av mamma och pappa har blivit större och större, men de oroliga känslorna hos barnen har blivit större och större? 

Scenen jag stannade längst med var när mamman sjöng en vilsen utanför fönstret. 

Synet av mammas vilsen som blommar ut i vackra blommor…🌸 
Det är en scen jag verkligen vill se i koreanska! 

Bokboken är ännu vackrare med de känsliga uttrycken av akvarell och färgpennor.
Ett varmt meddelande att även om familjens utseende förändras, förblir kärleken till varandra oförändrad. 💛

📚 Lek med barnen så här!

🏡 Runda runt! Vår grannskapsutforskare
Lägg märke till att husen och träden inom området är arrangerade i olika riktningar!

1. Rota bokstavligen bokstavligen bort och hit för att hitta huset som ser rakt ut och huset som ser upp och ner.

2. Börja med ett hus och följ instruktionerna som ”Två steg åt höger!”, ”Gå upp i toppen!” för att utforska grannskapet.

3. Lyssna på din vän förklara platsen och försök gissa vilket hus det är genom att följa instruktionerna.

4. Sista, ordna huset och träden i flera riktningar för att skapa din egen snurrande grannskapskarta!

🔍 Hitta de dolda ledtrådarna i bilden
Låt oss titta på bildramen och bildet av pepparkak på omslaget, och tänka sedan igen om vad berättelsen innebär. 

🎨 Hur stor är mitt hjärta? 
När bekymmer och ångest växer, hur stort kommer mitt hjärta att bli? Låt oss uttrycka storleken på våra hjärtan genom bilder och dela ögonblicken när våra hjärtan känner sig trygga. 

💌 Jag rekommenderar detta till de som… 
✔ vill känna värmen av familjens kärlek 
✔ vill prata om deras barns ångestiga känslor 
✔ njuter av att upptäcka dolda betydelser i bilder 
✔ vill utöka sin plats och riktning genom bildböcker 

Jag är glad att ha nya bildböcker att upptäcka varje månad. Tack till Booklight Publishing för att skicka mig sådana fantastiska bildböcker och vackra vykort! 💚 

#엄마의자리#책빛#가족그림책추천#가족그림책

@miryoon_books:

Mammans plats 
Lisa Settrdals bok ”Frida Hammar” översattes av Son Hwa-soo 
Boklampa @chaekbit

”Vad tror du kommer att hända när mamman blir gäst, Sangyoon?” ”Det kommer att vara pinsamt!” ”Mammans borde komma in i huset, men att ligga i sängen kan bryta det.” 

Mammans plats, som fick Sangyoon att skratta åt hans svar 

En dag, mamma, som hade kommit tillbaka från skolan, dyker upp framför barnet. Utan att kunna komma in i huset, ser mamma ut genom fönstret, orolig och omsorgsfull för barnet. 
Barnet kollar i postkorgen istället för mamma, vattnar blommorna och kokar potatis. Scenen av att de äter tillsammans medan de lämnar fönstret öppet och tar hand om varandra stannade i hennes hjärta. 
Men, pappan till barnet som flyttade in i det nya huset säger att han har blivit mindre än hans palm. 
Mamma, som har blivit större än sin palm! Kommer mamma att kunna återgå till sin ursprungliga tillstånd? 🌿
Det är en bildbok som skildrar de förändringar som kommer till en familj med en barns fantasi. Sättet som familjen är tillsammans kan förändras, men det visar också att känslorna av oro och kärlek till varandra inte förändras. 
Det var också en bra bok att dela om betydelsen och kärleken till familjen. 

Kärleken till varandra förblir densamma även när modern växer upp och fadern krymper. Bilden av familjen som tar hand om varandra och skapar ett nytt dagligt liv mitt i obekanta förändringar stannade i mitt hjärta. 
Vad tycker du om att modern blir farmor? 😊 
Det var en bra bildbok för spädbarn och första klassare att läsa, med riklig fantasi. 

@girlssecretgarden:

När jag tittar på 『The Place of a Mother』, 
påminns jag igen att 
en mammas plats är verkligen stor och tung. 📖 
Även om det står att slänga och släppa taget, 
är det inte så lätt för en mamma. 
Det finns saker att göra även när det gör ont, 
saker att ta hand om, 
saker att ta hand om……. 
Även när kroppen ligger ner, 
försöker sinnet tänka på saker att göra. 💭 
⠀ 
⠀ 
Ändå, när jag ser mitt barn växa upp 
känner jag mig varm inuti. 
Även efter att ha pratat om de svåra tiderna, 
framträder ett litet leende i barnets ansikte. ☺️🤍 
Oavsett hur en mamma förändras, 
oavsett hur stor hon blir
Det kommer alltid att finnas en plats för en mamma i ett barns liv. 
Ett hjärta som vakar över dem. 🫶

SKRIVA OM STRYK

Nästa gång jag får frågan att skriva någonting om skrivandet (om det någonsin händer igen) så ska jag skriva någonting sant. Jag ska skriva om strykandet. Hur sjukt det är. Hur man bara ska lyckas utplåna så mycket av sig själv. Förra gången jag fick frågan att skriva om skrivandet var jag i strykandet och kunde inte alls säga någonting om det, jag kunde bara försöka stå ut och inte låtsas om det. Man tänker skrivandet som ett skapande, men en stor del av processen handlar om att förgöra. Det är på sätt och vis också ett skapande, ett skapande av själva verket, men i stunden är det ändå ett förgörande, ett backande in i ett hotande intet. Med I det vilda strök jag ner Esters del från ca 150 manussidor till ca 50 manussidor. En skillnad där var att jag faktiskt inte strök någonting. Istället plockade jag ut de scener som var viktigast och lade dem i ett eget dokument, som så småningom blev en roman. Till skillnad mot med min kommande diktsamling Att vara någons natt, där jag istället sysslat med att stryka stryka stryka. Från 211 manussidor som mest tror jag, till 65 manussidor tror jag. Det har skett under lång tid, men nu när jag inte behöver stryka mer har det krävt sin tid av att landa innan jag har kunnat tänka på att skriva igen.

STATUSUPPDATERING

Svante har sjungit i kyrkan men jag missade det för jag red långtur. Han har lärt sig att säga R. Vår katt har tappat en mjölktand. Jag har stått och snackat med en som varit med i franska främlingslegionen, när jag grävde upp dahlior och han grävde upp vår väg för den ska asfalteras om, och vi visade varandra olika foton på berg som vi besökt med skillnaden att på hans foton var det även beväpnade män. Arvid har varit sjuk och plöjt en massa böcker, så speciell känsla när ens åttaåring ligger knäpptyst och bara läser i några timmar. Henrik har skrivit kontrakt med Palaver Press på hans fina diktberättalse Antinatalisten om Guy Edward Bartkus som släpps i vår.

OKTOBER 2026

Nu kom den riktiga hösten. Jag har gått ner i källaren och höjt värmen från 16 grader till 18 grader. Kanske får vi elda i kväll? Löven faller av, rosenskärorna blommar som galningar, de passar på så länge det går. Jag skriver igen. Färdigställandet av en viss diktsamling tömde mig till sista droppen. Men igår ville Arvid att vi skulle skriva på ett av mina bilderboksmanus tillsammans. Och på den vägen är det. Nu är det bestämt att min diktsamling inte hinner ut till hösten 2026. Den blir en 2027-bok istället. Att vara någons natt, januari 2027, på pricken 6 år efter Hästar, hur låter det?

VEM VET INTE DU VEM VET INTE JAG

Måste ju berätta att 20 min innan tillkännagivandet lånade jag Makens skönhet på jobbet från bordet med böcker av tänkbara vinnare som Christofer dukat upp. Det var den enda av Anne Carsons böcker vi hade. Vi var ett gäng bibliotekarier och noll besökare som stod i biblioteket och tittade på svts sändning. När vi hörde Anne Carsons namn gjorde jag en liten dans och mina kollegor stirrade på mig och undrade hur jag vetat!!